PassioneAsia presenta:
~ Peach interpreta WIN
~ Pattie interpreta KWAN
~ Micheal interpreta MHORG
~ Gun interpreta TAR
~ Punpun interpreta TOEI
~ March interpreta PHOO
~ Tou interpreta THEE
~ Tor interpreta PHAI
~ Gao interpreta SPRITE
~ Fon interpreta DAO
~ Belle interpreta KOI
~ Top interpreta Pop
English Subtitles by Khaitoon
Scommetto che andrai alla grande in Arti delle comunicazione, visto che sei bravo a scattare le foto
E' quello che ho intenzione di fare
Ma non sono sicuro di riuscire a studiare lì
Non ho ancora avuto l'occasione di chiederti quale facoltà hai intenzione di percorrere
Vorrei studiare Arti della comunicazione
Perchè non studi qualcosa che ti sia d'aiuto con gli affari?
Io studierò Arti della comunicazione.
Oh, Si
Quindi tu sai che io sono--
Si, lo so
Mamma, io vado a frequentare le mie lezioni extra
Vai a farti fottere!
Allora, ultimamente Dao e Koi sono state etichettate dai loro amici come "coppia dei sogni"
E voi siete come loro dicono, Dao?
No
Non mi piacciono le ragazze
Dao, perchè dici queste cose?
Puoi dirmi cosa provi veramente?
Perfavore non dirlo a mia madre
Ti marinerò assieme al maiale!
Hey hey hey
P'Tar e P'Toei uscivano assieme?
Uscirai assieme a me?
Si
Se un giorno... ti dovesse succedere qualcosa,
penso che sarei davvero triste
Mhog
Dovresti accelerare, non lasciare troppo spazio
La luce era gialla! Perchè ci sei passato?
Sarei rimasto bloccato al rosso se non passavo, papà
Il giallo serve a farti capire che dovresti rallentare
Se pensassero tutti al tuo stesso modo, allora a che servirebbero le regole?
Sei davvero sconsiderato
Dovresti fermarti e far passare i pedoni sulle strisce
Pensa a quando devi attraversare la strada
Vuoi guidare te?
Ti sto lasciando guidare perchè volevo scoprire come guidavi
E se potevo fidarmi di te
Credo di no
E' ora di svegliarsi
Byebye, p'Mhog!
Byebye!
Arrivederci, padre
Che significa quel suo sorriso?
P'Mhog è innamorato, papà!
Ah
Con Ming, la sua fidanzata?
Ugh, papà!
P'Mint ha rotto con lui tanto tempo fa!
Oh, davvero?
Ecco! Mio padre me l'ha presa, non è carina?
E' carina! E' un gattino!
Come si usa?
Premi il bottone rosso
E quando vuoi scattare una foto?
Premi questo bottone!
Possiamo provare a farne una?
1, 2, 3!
Koi! Dao!
Non potevate dirmelo che piantavate in asso l'assemblea mattutina!
Ero lì tutta da sola!
Sono davvero arrabbiata ora!
Scusa
Giorno, ragazzi
Alzatevi, perfavore!
Buon giorno, professoressa
Ok, sedetevi
Ragazzi, andate a pagina 35
Gli helping verbs sono dei verbi che aiutano a formulare delle frasi di senso compiuto
Oggi studieremo gli "helping verbs"
come sono per esempio: shall, should, can, could
Qualcuno può farmi un esempio?
Fai pure
Koi e Dao potrebbero essere lesbiche
Dew deve essere una grande bugiarda visto che spara sempre cazzate
Dao, siediti e picchietta sul banco
Non puoi usare un linguaggio così volgare signorina
Pensi sia appropriato?
Tanaporn, anche te
10 volte, più forte
Vuoi un altra ferita sulla testa? Visto che sai come l'hai avuta l'altra volta.
Ragazzi, potete propormi degli esempi migliori?
Perfavore pensateci
Pensi che ce la farà?
Eh?
No
Un colpo di fortuna
- Sei incredibile. - Davvero incredibile, incredibile
Era fantastico, sei stato bravissimo
Hai inviato la tua fotografia?
Si
La stai prendendo davvero seriamente
Quindi hai intenzione di andare nella falcoltà di Arti della comunicazione?
Penso di si
Ma non sono ancora sicuro dove
Preferirei stare in un dormitorio, non voglio vivere a casa
Vuoi unirti a me allora?
E' davvero looontano!
Vorrei non andare così lontano
Perchè no?
Ti mancherebbe tua madre?
Tua madre
E riguardo te?
Dove andrai?
Non lo so ancora
Penso frequenterò una qualsiasi università, nel quale passerò con un punteggio alto
Beh dopo tutto tu sei bravo a scuola
Hey, volete andare in libreria che almeno lì c'è l'aria condizionata?
Fa caldo
Voglio fare un pisolino
Si, è una buona idea
Dormi pure tanto così crescerai.
Fottuto bastardo
Vai pure, ti raggiungerò
Dove vai?
A vedere Kwan?
Si
E tu invece? Cosa hai intenzione di fare?
Vuoi dormire con me, tesoro?
Vado dritto in classe
Cosa? Che due palle
Ok, dividiamoci!
Tar!
Pronto?
Cosa c'è, Pang?
Sono in libreria
Certo, vieni pure
Ok, ci vediamo
Toei!
Hai già mangiato?
Si
Hai visto Tar?
Oh, non l'ho visto
Devo andare
Che cosa c'è di così divertente, Kwan?
Niente, è solo che...
E' un po' strano
Che qualcuno mi accompagni a casa
Quando l'ho detto mia madre, mi ha posto un sacco di domande
"Perchè Mhog deve accompagnarti a casa?"
"Deve fare una commissione qua in giro?"
"Che cosa fa qui nei paraggi?"
E tante altre!
Che cosa le hai risposto?
Le ho detto che era perchè tu lo volevi.
Probabilmente ora lo sa
Beh... probabilmente si era stancata di tergiversare
E per questo mi ha chiesto di punto in bianco se...
mi avevi chiesto di uscire assieme
E che cosa le hai risposto?
Del tipo...
"Parliamo e cose simili"
Eh?
Ed allora come scoprirà che siamo una coppia?
Beh
Usare la parola "coppia" è piuttosto strano, vero?
Non proprio, tutti usano quella parola
Si? Ma...
E' strano quando la uso...
E riguardo questo?
E' strano?
E'....
Mhog
Si?
Siamo arrivati
Di già?
Scusami....
Le mie mani sudano facilmente
Non è niente
Adesso dovrei... entrare in casa
Va bene, byebye
Bye, buon ritorno a casa
P'Mhog!
Come lo sapevi?
Perchè sono molto brava
Papà non è venuto a prenderti?
Ha detto che aveva dei piani, così mi ha detto di andare a casa
Perchè non me l'hai detto?
Sarei venuto a prenderti
Però sei davvero abile, a tornare a casa in questo modo
Non è niente di che!
Lo è?
Papà, ciao!
- Ciao - Che cosa abbiamo oggi?!
Curry verde, pesce gourami fritto ed anche uova fritte al gambero che ti piacciono tanto.
Perchè non li apri?
P'Mhog! Vieni ad aiutarci!
Certo! Un secondo
La tua fidanzata è davvero carina
Quando l'hai vista?
Questa mattina
Ah
L'essere innamorati ci rende sicuramente felici, vero?
Perchè non me la fai incontrare uno di questi giorni?
No, grazie
Ho un amica che vorrei farvi conoscere
Presto ve la presenterò
Bene
Sono passato in un negozio fotografico
Così l'ho comprata per te
Cosa ti ha convinto a prenderla?
Con chi sei andato?
Sapevi di queste cose?
Con un mio amico
Non è stato così difficile
Ho semplicemente chiesto al commesso
Mhog! Namfon!
Mhog non stavi guardando in camera
Vuoi provarla te?
Aspettiamo dopo cena
P'Mhog, mangiamo
La foto di Mr Mhog ha vinto il premio del concorso fotografico
POP: Offrici un pranzo!
Eppure sono sicura che tu ce la possa fare
KWAN: Congratulazioni ^^
MHOG: Vi invito alla premiazione di questa sera alle 6
WIN: Ci vediamo questa sera
Questo concorso era per dare una possibilità agli studenti liceali, che amano la fotografia e che vogliono migliorare sfidando se stessi
Quando siete arrivati?
Da poco
Hey
- Ciao, ciao. - Hey
E' il momento di annunciare i vincitori
Kwan
Comunque che genere di foto ha spedito?
Non lo so neanche io
Anche io sto aspettando di vederla
Jeez, così furtivo
E la foto del terzo classificato appartiere a...
Miss Jitimol Puasoi!
E la foto del secondo classificato è di... Mr. Pichaya Kaewkliengklai
Ed il vincitore del primo premio è... Mr. Thawit Chawakornkul!
Oh! Sei tu!
Wow, sono così imbarazzata
Perfavore applauditelo!
Tutti i giudici hanno approvato che questa era la foto migliore
Inizialmente sembra una foto come le altre
ma una volta che osservi i dettagli, riesci a vedere dagli occhi di questa donna che ha qualcosa per la testa
E' davvero bella
Comunque, non riesci a dire a che cosa sta pensando
Quando ha scattato quella foto?
Quindi se non avesse scattato la foto in quell'istante, non avremmo saputo che questa donna aveva qualcosa per la testa
Questa foto rappresenta al meglio il tema "Che cos'hai in mente?"
Perfavore fate ancora un giro di applausi per il vincitore!
Adesso lui è Mr. Grande Affare
Congratulazioni
Hai spedito una foto della tua fidanzata?
Cosa?
Kwan, comunque che cosa stavi guardando?
Non lo so, non riesco a ricordare
Non so neanche quando ha scattato quella foto
Sicura? Stai mentendo?
Non sto mentendo
Sto scherzando
Mhog?
- Salve. - Salve.
Scusatemi
Come sei arrivato qui?
Me l'ha netto Namfon
Dov'è lei?
Sta passando del tempo a casa di zia Mon
Mi piacerebbe che Fon la conoscesse meglio, così da farle avvicinare
Congratulazioni, figlio
Ti ringrazio
Vuoi uscire assieme?
Mhog!
Scusami
Oh, salve!
Non penso che sia troppo tardi per una celebrazione, eh?!
Ok, ok
Arrivederci, signore
Dovresti andare a festeggiare con tuoi amici
Ci vediamo a casa
Ok
Va a festeggiare con i suoi amici
P'Phu
Sei appena tornato dalle tue lezioni supplementari?
Stai studiando un sacco in questi giorni
Scommetto che entrerai nell scuola che desideri
Visto che stai lavorando così duramente, scommetto che verrai ammesso alla facoltà di scienze
Vero, cara?
Adesso sono pieno
Aspetta, aspetta, aspetta!
Siediti
Mamma ha portato il tuo riso preferito con mango
Non ne vuoi un po'?
Lo ha portato solo per te!
Sapeva che ti piace davvero tanto
Vado a prenderne un po'
Phu, Phu
Perchè non l'aiuti?
Vai, vai
Muoviti
Ti do' una mano
Mamma
Mi dispiace per averti disobbedito
Mi dispiace di essere fuggito alla festa
E mi dispiace per aver pensato che tu non mi capisca
Te lo prometto
Non farò più niente che ti faccia preoccupare ancora
Possiamo fare pace, mamma?
Mamma! Fa pace con lui!
Puoi smetterla di chiedere, ogni volta, a me e a papà di come se la passa Phu.
Cerca di fare pace con lei
Si comporta in questo modo perchè, quando tua madre ed io abbiamo iniziato ad uscire ,eravamo anche noi giovani
Su dai, mamma?
Mi dispiace
Va tutto bene ora?
Sta sorridendo
Sta sorridendo! Sta sorridendo!
Phu
Ero solo preoccupata per te
Sono felice di vedere che ora stai meglio
Non importa cosa, sono sempre tua madre
Ha fatto molto più male quando hai pensato che non avrei mai capito che cosa stessi passando
Mi dispiace, mamma
Ti voglio bene
Visto che abbiamo fatto pace
questo è tutto per te!
Davvero, mamma?!
E' meglio se lo finisci tutto, caro
Mamma, mamma!
Certo!
E riguardo papà ad io?
Non ne avremo neanche un po'?
Ok, ok!
P'Thee
Che cosa significa "fatal"?
Letale
E che cosa signfica un...un...unfold?
Unfold?
Rivelare.
Dis... cos'è?
Distance
Distance?
Che cosa significa?
Uno spazio tra due cose o persone (distanza)
Ed allora riguardo...?
Aspetta, aspetta
Hai intenione di chiedermi riguardo ogni singola parola?
Il mio inglese fa schifo
Tieni
Usi sempre un dizionario per leggere le definizioni?
Si
Perchè non vai semplicemente online?
Non sarebbe più veloce?
Penso che sia troppo veloce
Cioè, non appena scriviamo metà parola abbiamo già trovato la definizione, no?
Si
Ma quando usiamo un dizionario, dobbiamo sapere come è composta l'intera parola, no?
Quindi nel momento in cui la troviamo, l'abbiamo ormai memorizzata
Wow, sei incredibile in queste cose
Posso usarlo nella mia stanza?
Certo
Scommetto che i miei amici diranno qualcosa se lo vedono
Fai pure, prenditene cura
Che cosa c'è, P'?
Niente
Pronto?
Hai i rifornimenti della roba, p'?
Incontriamoci al solito posto tra 15 minuti, ok?
Ok
Sto portando Namfon a casa della Zia Mon. Mhog occupati tu stesso dei pasti.
Mi piacerebbe che Fon la conoscesse meglio, così da farle avvicinare
Tar, sei già sveglio?
Posso prendere in prestito la tua moto?
Come va, cara?
Prenditi cura di lei, P'Mon
Certo, non preoccuparti
Bye bye!
La prego di sedersi nella sala d'attesa.
Mhog?!
C'è qualcosa che non va in te, papà?
Papà
Papà!
Io... ho il cancro ai polmoni
Al terzo stadio
E non avevi intenzione di dirmelo, papà?!
Sto facendo i trattamenti
e poi dirtelo e non dirtelo,
è lo stesso, non è così?
Non è lo stesso, papà!
Quindi che cosa devi fare?
Il dottore dice che il mio corpo sta iniziando a non rispondere alle cure
Che dobbiamo provare un altro piano d'azione.
Presto probabilmente dovrò iniziare la mia sessione di chemioterapia
Sono cui a fare una radiografia per vedere quanto si è espanso
Lei è "zia" Pui, una mia amica
Ci siamo incontrati qui
Khun Thanin, perfavore venga nella stanza delle radiografie
Papà
Posso aspettarti davanti alla stanza?
Certamente
Il cancro si è espanso dai polmoni al petto, verso il fegato e la testa
Se desidera ricevere un trattamento di chemioterapia, vorrei consigliarle di non farlo ai polmoni visto che ci sono ancora dei problemi di salute
Va bene
Vorrei consigliarle un trattamento per la cervicale, così da aiutare la mobilità del vostro braccio sinisto
Ha altro da chiedermi?
Nient'altro
Papà!
Stavo giocando con p'Big e Mamiew
Mi sono nascosta sotto il letto ma p'Big mi ha trovata lo stesso!
Davvero?
Sono bravi con te?
Si, lo sono!
Namfon
In questo momento sono malato
Potrei stancarmi facilmente, così dovrò dormire di più
Il dottore ha detto che dovrei dormire in ospedale
Sei davvero malato?
Oh, non è niente
Starò bene molto presto
Allora posso venire a giocare in ospedale?
Certamente!
P'Mhog non sei autorizzato a bullizzarmi mentre papà è via
Ok
Mi prenderò cura di te
Come ti senti, papà?
Sto bene
Vuoi degli snacks? Posso prendertene alcuni
X- 1
L'hai già sbagliato a scrivere
E' giusto
Non lo è!
Come ti senti?
Non molto bene
Resisti, sii forte
Si
Grazie mille
Ti fanno ancora male le ossa?
Mi fa male ovunque
Devo chiamare l'infermiera?
No, non ce n'è il bisogno
Mhog
Voglio andare a casa
Se deve succedere qualcosa,
voglio che succeda quando sono a casa
Ok...
Va bene, papà
Zia Mon
Si?
Ha preso tutte le sue medicine?
Le ha prese
Gli è stato permesso di mangiare qualcosa?
Non può mangiare molto, ma qualcosa ha mangiato
Quando si è addormentato?
Circa un'ora fa
Non devi preoccuparti, caro
E' tutto a posto
Sei autoritario come tuo padre, lo sai?
Ho imparato una frase a scuola!
"La mela non cade lontano dall'albero!"
Non c'è bisogno di una lezione così presto
Sei pronta?
Lo sono
Metti le scarpe che ti accompagno
Arrivederci, papà
Rimettiti al più presto!
- Ciao, Zia Mon! - Bye!
Possiamo mangiare questi?
Sembra una celebrazione di New York
Ovvio, dobbiamo mettercela tutta
Papà! Ho un regalo per te!
Aw, grazie cara
Che cos'è?
Un nuovo berretto.
Lasciamelo provare
Non è carino?
E' davvero carino!
Papà
Anche io ho un regalo per te
Aspetta un attimo, ok?
Salve
Kongkwan significa letteralmente regalo
Questo è il Kongkwan*
Qual'è il suo nome?
Lei si chiama Kongkwan
Uh, mi chiamo Kongkwan
Ah, è un bellissimo nome, Kongkwan
Zia Pui mi ha chiamato e chiesto di scusarsi con te, visto che non riesce a venire
Ah, va bene, va bene
E' tutto pronto, tutto pronto
Il cibo è pronto!
Salve!
Chi è questa bella ragazza?
E' la ragazza di Mhog, non è bellissima?
Oh, sei davvero bellissima!
Su dai, mangiamo
Siediti, siediti
Posso avere una sigaretta?
Lo sapevi?
Certo che si
Anche io fumavo quando ero giovane
Prima fumavo un sacco
Perchè hai smesso?
E' successo quando avevi 5 anni
Fumavo come sempre
ma in quel momento sei andato via da me
Così ti ho chiesto perchè ti allontanavi
e tu hai risposto "puzza" e sei andato in un altra stanza
Da allora ho smesso di fumare
Non lo ricordo affatto
Diventerai molto più forte ora che stai passando tutto questo
Andiamo dentro, figliolo
Cantiamo una canzone!
Cantiamo una canzone per papà?
Canterai una canzone per papà?
Se dobbiamo separarci
Per un qualsiasi motivo
Conserverò questi pensieri simili
e questi legami speciali con te
Se un giorno,
dovresti incontrare degli ostacoli
Se ci fosse qualcosa che ti preoccupa
Se si tratta di qualcosa che ti fa sentire scoraggiato
Ti troverò in un istante
Che sia vicino o lontano
Se è per te mi precipiterò
Così che tu sia a tuo agio
Ti verrò a trovare in un istante
Che sia vicino o lontano
Se è per te mi precipiterò
Così che tu sia a tuo agio
Perfavore realizza,
che c'è qualcun altro con te
In questa vita confusionaria
quanti di noi sono veramente sinceri?
Basta che tu mi scriva
Basta che tu dica qualcosa
Ti verrò a trovare
Ti verrò a trovare in un istante
Resterò al tuo fianco
Resterò e ti terrò compagnia
Così che le tue preoccupazioni scompaiano
Ti verrò a trovare in un istante
Che sia vicino o lontano
Se è per te mi precipiterò
Così che tu ti senta a tuo agio
Hey
Grazie per essere venuto
Perchè non entri e porgi i tuoi saluti?
Già, adesso entro
Ciao
Ti ringrazio
Grazie per il tuo aiuto, Kwan
Non è un problema per me, Mhog
Hai fame?
Sto a posto, grazie
Ti hanno permesso di lasciare l'ospedale, Zia Pui?
Dovevo venire ad ogni costo
Da questa parte, perfavore
Come stai, Mhog?
Sto bene
Siamo un po' impegnati visto che ci stiamo trasferendo a casa di mia zia
Tuo padre mi ha raccontato che hai vinto un concorso fotografico
Sei davvero bravo, congratulazioni
Ti ringrazio
Parlava molto di te
- Stia bene - Dovresti andare, starò bene
Stai bene?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Sto bene
Mhog! Mhog!
Che succede, zia?
SI tratta di Namfon
Sta facendo una scenata rifiutandosi di lasciare la macchina
Puoi andare a vederla?
Kwan, ti lascerò questi
Fon
Usciamo dall'auto?
Fon?
Usciamo?
Su dai, usciamo dall'auto
No, non voglio
Fon, esci dall'auto
Fon
Fon!
Tu non sei papà! Non dirmi che cosa devo fare!
Io non voglio vederlo! Non voglio vederlo!
Padre Thanin Chawakornkul
Di 49 anni
Nato il 18 dicembre del 1964
Era sposato con Wimon Chawakornkul
Di età 36
Che è già deceduta a causa di problemi cardiaci
A causa di questo,
padre Thanin ha dovuto occuparsi da solo dei suoi due figli
Padre Thanin era un gran lavoratore e aveva delle stimate competenze
Era amato da tutti coloro che lo frequentavano... e dai membri della sua famiglia
Ha scoperto di avere il cancro ai polmoni ed ha cominciato i suoi trattamenti
E' morto il 23 novembre del 2013
Per dire addio a padre Thanin,
vorrei che ognuna delle persone qua presente posasse un fiore,
così che il suo spirito vada e riposi in pace...
... così che il suo spirito vada e riposi in pace per l'ultima volta.
Fategli questo onore
Sali in macchina con attenzione
Attenta alla tua gamba
Mhog, vuoi venire assieme a noi?
Devo andare a casa e finire di impachettare le nostre cose
Poi vi raggiungerò
Perfavore bada a lei
- Arrivederci. - Bye, cari
Vi ringrazio
Mhog
Vengo con te?
C'è qualcosa in cui possiamo aiutarti?
Tranquillo
Grazie per essere venuti
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa, ok?
Certo
Tutti questi libri appartengono a te?
Sembrano nuovi di zecca
Scommetto che te ne prendevi grande cura
Probabilmente perchè li mettevo via e me ne dimenticavo
Wow, la tua calligrafia era peggiore di adesso
Ero forzato ad usare la mano destra quando ero piccolo
Erano le discipline sostenute dagli insegnanti
Ehi
Anche io l'ho studiato quando ero piccola!
Mhog